شلدون، می‌خوای جدول‌ها رو ...بعد از هر بخش بذاری
یا توی یه ضمیمه آخر مقاله؟
می‌دونی چیه؟ ما این مقاله رو با هم نوشتیم
...به نظرم باید با همدیگه تصمیم بگیریم
که آخر مقاله توی یه ضمیمه باشن
.چه جالب پس توی تیم هم "من" داریم
ببین چی ساختیم - می‌دونم -
واقعاً بهترین جنبه‌ی هر دومونه
ریاضیِ من رو داره ...و تشکیک گستاخانه‌ی تو
.در ماهیت اساسیِ تقارن
...کنجکاوی عقلانی بی‌انتهای منو داره
...و امتناع قهرآمیز تو
"gray" از نوشتن کلمه‌ی می‌نویسن a مثل آمریکایی‌ها که با حرف
متوجهی که قبل از انتشارش هنوز خیلی کارها داریم
چطوره کارها رو تقسیم کنیم تا راحت‌تر بشه
...خب، تو تمام ارجاعات رو پیدا کن
و به طور صحیح توی فهرست منابع بنویس
و من آستینم رو بالا می‌زنم
و تصمیم می‌گیرم که چه فونتی استفاده کنیم
شلدون، صدها ارجاع داریم که باید پیدا کنیم
،و هزاران فونت داریم ولی مگه من نق می‌زنم؟
من نمیرم چند هفته توی کتابخونه بشینم و مقاله‌های قدیمی رو بگردم
نمیشه یه دانشجوی ارشد پیدا کنیم که این کارو بکنه؟
آره، یه دانشجوی ارشد؟
من مقاله‌ی منتشرنشده‌مون رو دست یه دهه‌ی 90ی نمی‌سپرم
حتماً با ایموجی تک‌شاخ میذاردش روی شبکه‌های اجتماعی
چرا باید همچین کاری کنه؟
،تشویش اقتصادی خوردن زیادیِ ساندویچ آووکادو. چه فرقی می‌کنه؟
ببین، نباید بذاریم این مقاله ...قبل از آماده شدن برای انتشار
جایی لو بره
همین‌طوریه که مجبور میشی ...جایزه‌ی نوبل رو ببوسی و باهاش خداحافظی کنی
به جای روبوسی و سلام که قصدش رو دارم
لابد منظورت استعاریه دیگه
اصلاً. اگه پادشاه سوئد ...یه نشان بده دستم
می‌خوام روش ضدعفونی‌کننده بزنم و ببوسمش
ولی اگه از یکی از دوست‌هامون بخوایم کمکمون کنه چی؟
لئونارد چطوره؟
.خدایا، نمی‌دونم می‌تونیم بهش اعتماد کنیم؟
اون بهترین دوستت در کل دنیاست
...بله، ولی همیشه به نظرم
مثل کسیه که توی سقوط هواپیما قبل از این‌که کاملاً بمیری تو رو می‌خوره
به نظرم می‌تونی بهش اعتماد کنی
اوه، ایمی، تو هیچ‌وقت این معصومیت بچگانه رو از دست نمیدی
لئونارد، می‌خوام یه چیزی بهت بگم
من یه رابطه‌ی مخفیانه دارم
خیلی خب
باید قسم بخوری به کسی نگی
باشه
فقط تو می‌دونی
یعنی تو و ریتا، دختری که ...توی کافه‌تریاست
که غیر از سیب‌زمینی چیزهای بیشتری بهم داده
سلام، شلدون
یه کلمه هم نگیا
چی می‌خواست؟
.اوه، هیچی یه آزمایش احمقانه ترتیب داده بود
تا ببینه رازنگهدارم یا نه
اوه، چه رازی بود؟
این رو بهت نمیگم
،آزمایش احمقانه‌ایه ولی بازم می‌خوام قبول بشم
‌‌‫ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیبا موویز
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
« DC تـرجمـه از شیرین » .:: Shirin DC ::.
،تبریک میگم، لئونارد در آزمایش وفاداری مخفیم قبول شدی
حقیقت اینه که من هیچ‌وقت رابطه‌ای
با دختر کافه‌تریا نداشتم
فقط یه زن هست که اجازه داره به اندام‌های ممنوعه‌م دست بزنه
و اون زن اینجاست
شلدون - نه، ممنوعه -
خب، واقعاً غافلگیر شدم، شلدون
چون کاملاً باور کردم که زنی که گزارش دادی
نخود سبز کم میذاره عاشق چشم و ابروته
خب یه کم ناراحت شدم که نمی‌خواستی بهم بگی
.شوهرم بهم خیانت کرده فکر می‌کردم با هم دوستیم
من که واقعاً حرفشو باور نکردم
چرا؟ فکر می‌کنی از نظر زن‌های دیگه شلدون جذاب نیست؟
نه
به گمونم کنجکاوی بدونی که چرا این همه اذیتت کردم
منظورت دو دقیقه‌ی گذشته‌ست یا 20 سال گذشته؟
می‌خوایم یه لطف بزرگی ازت بخوایم
خب، مطمئناً از راه درستی وارد شدین
می‌دونی که ما تقریباً کار مقاله‌مون تمومه
فقط برای پیدا کردن ارجاع‌ها کمک می‌خوایم
.این که بیگاریه نمی‌تونی بدی یه دانشجوی ارشد برات انجام بده؟
نه، این مقاله برامون فوق‌العاده مهمه
و باید کسی باشه که بهش اعتماد داشته باشیم
خواهش می‌کنم، خیلی برامون ارزش داره
می‌دونی چیه؟ باشه
ما سه تا توی کتابخونه ...مقاله‌های قدیمی رو بگردیم
اتفاقاً شاید کیف بده
اوه، نه، ما نمیایم
پس بیشتر کیف میده
بوم، کشتمش
حالا با یه رقص پیروزی جشن می‌گیرم
تو کجایی؟
می‌خوام به یه عوضی شلیک کنم که داره می‌رقصه
!هی
حالا من رقص پیروزی می‌کنم
چی بازی می‌کنین؟
.فورت‌نایت
چند نفر با چتر نجات روی یه جزیره فرود میان
و با هم مبارزه می‌کنن تا تنها بازمانده بشن
مثل "بازی‌های عطش"؟
بیشتر شبیه سریال "مجردها در بهشت" ـه
ولی مثل اون خشن نیست
چه باحال. میشه منم بازی کنم؟
.فکر نکنم خوشت بیاد یه جورایی برای گیمرهاست
.هی، منم گیمر هستم ...من آبنبات‌ها و جواهرات رنگی بازی می‌کنم
"و "آموزش الفبای سسمی استریت
و تک تک دفعات دخترمون رو شکست دادم
خیلی خب، یه امتحان کن
،با این جابجا میشی با این شلیک می‌کنی
"با "ای" می‌پره، با "بی به حالت ساختن میره
و بسته به چیزی که می‌خوای بسازی
می‌تونی از دکمه‌های استفاده کنی RT یا LT ،RB ،LB
،فقط منو داخل کن خودم سر در میارم
اوه، مثل حرفی که توی ماه‌عسل‌مون بهت زدم
خب، داری با چتر فرود میای
داری به زمین می‌رسی
خب، وقتی فرود میای ....باید حواست
خب، مُردی
صبر کن، همین؟ اینکه اصلاً باحال نبود
اوه، اینم مثل حرفیه که خودت توی ماه‌عسل‌مون زدی
ممنون که اومدی کمک
پس دوست به چه درد می‌خوره؟
دوست من منو فرستاده به این زیرزمین ....تا بخش سخت کارش رو انجام بدم
پس، نمی‌دونم
هی، احتمالاً نباید چیزی بگم
ولی شنیدی شلدون با دختر ناهارخوری رابطه داره؟
آره، این حقیقت نداره
اینو شلدون فقط برای امتحان کردنمون سرهم کرد
کاش اینو زودتر می‌دونستم ...تا جلوی کل صف ناهار
بهش نمی‌گفتم زنیکه‌ی بوالهوس
این لیست مقاله‌هاییه که باید دربیاریم
چطوره جدا بشیم؟ نصفش با من، نصفش با تو
نمی‌دونم، این پایین خیلی ترسناکه
چطوره پیش هم بمونیم؟
بی‌خیال، راج، فقط یه کتابخونه‌ست
اینو درباره‌ی همه‌چی میشه گفت
.فقط یه قبرستونه فقط یه خونه‌ی شبح‌زده‌ست
فقط یه دروازه به جهنمه
باشه، چطوره جدا بشیم
ولی مرتب با همدیگه در ارتباط باشیم؟
آره، ممنون
لئونارد؟
هنوز اینجام - خیلی خب -
لئونارد؟ - هنوز اینجام -
باشه
لئونارد؟
!اوه، خدایا
زیادی گرد و خاک اینجاست
هی، برای ناهار حاضری؟
صبر کن
واقعاً؟ بازی می‌کنی؟
... "نکنه مثل فیلم " جمعه‌ی عجیب
بدنتون عوض شده و الان تو هاوارد هستی؟
بس کن، اگه من هاوارد بودم الان این کارو می‌کردم
می‌دونی چیه؟ حق داره
خب دیگه، می‌تونیم بریم؟
یه دقیقه صبر کن. می‌خوام به هاوارد نشون بدم این بازی رو بلدم
می‌دونی، تو خیلی بیشتر از اون پول در میاری
میشه در اون زمینه پوزه‌ش رو به زمین بمالی؟
می‌تونم، ولی می‌خوام توی این بازی پوزه‌ش رو به زمین بمالم
،اه، لعنتی چرا نمی‌تونم به کسی شلیک کنم؟
بده من امتحان کنم
...موفق باشی خیلی سخت‌تر از اونیه که به نظر میاد
زدمش
.خب، این ارجاع درسته تو چطور پیش رفتی؟
.خیلی خوب :در حال گشتن این مقاله‌ام
تأثیر موآن‌های پرانرژی" بر پیون پروتون در حال پراکنش
...در آزمایشگاه ملی
"شتاب‌دهنده
هی، می‌خوای استراحت کنیم؟
نه، اتفاقاً هیجان‌انگیزتر میشه
باید همه‌ی اینا رو بگردیم قبل از این‌که این تموم بشه
، "مثل فیلم " سرعت ...ولی به جای اتوبوس
ریه‌های توئه
،و به جای ساندرا بولاک سوز و غم داره
این مقاله‌ی روسی رو چرا آوردی؟
اوه، توی این مقاله بهش ارجاع شده بود
برای همین گفتم بد نیست چکش کنیم
هوم، ترجمه نشده
.شاید بهتر باشه با هاوارد صحبت کنیم زبون روسی رو خوب بلده
.به هاوارد نیاز نداریم گوگل ترنسلیت دارم
خب، اینم از این
از روسی به انگلیسی
"بررسی آبگوشت گوزن شمالی درچترنجات لیمو"
،آره، خیلی خب حالا فهمیدم چرا این اَپ رایگانه
اوه، خدایا، یه کم روسی یادم رفته
اگه کمک می‌کنه "شاید این کلمه بشه " گوزن
خیلی خب
اسم این مقاله هست
...بررسی یک"
"مدل ابر-نامتقارن جهان
"نوشته‌ی دکتر " واسیلی گرگورا-پالی-پاپیویچ
صبر کن، یعنی ایمی و شلدون
اولین کسایی نیستن که به فکر ابر-نامتقارنی افتادن؟
.نه، ظاهراً نیستن این مال 1978 ـه
خیلی خب، پس شاید بخوان اسم فرضیه‌شون رو عوض کنن و بذارن
"فرضیه‌ی کوپر-فاولر-گرگورا-پالی-پاپیویچ"
خیلی راحت رو زبون میچرخه، نه؟
شلدون از شنیدن این خبر خوشحال نمیشه
...خب، با شنیدن این یکی ناراحت‌تر هم میشه
مدل ابر-نامتقارنی"
ذاتاً ناقص است
و توانایی بررسی‌های بیشتر را ندارد" هوم
پس این نظریه‌ی اونا رو نقض میکنه؟
اینطور به نظر میاد
اوه، چطور بهش بگیم؟
آسونه، فقط برو پیشش و بگو "شلدون
"یه چیزی هست که راج میخواد بهت بگه
چرا من باید بهش بگم؟
خودت پیداش کردی
ولی این کسیه که ترجمه‌ش کرد
خیلی خب، خیلی خب. این چطوره؟ همه‌مون بهش میگیم
یا حتی بهتر؛ تو بهش بگو
آره، اینجوری بیشتر با منطق جور در میاد
شماها خیلی ترسویین
آره، هستیم
سلام، دنیس. استوارت اینجاست؟
اوه، نه. وقت دکتر داره
اوه، حالش خوبه؟
از وقتی که میشناسمش که نه
که یه سوال جالب رو به ذهن آدم میاره
تو با استوارت. آخه چرا؟
نمیدونم. خانواده‌م مردشور خونه دارن
هر برداشتی میخوای ازش بکن
چه کمکی ازم ساخته‌ست؟
امیدوار بودم استوارت بتونه بازی فورت‌نایت رو یادم بده
من میتونم یادت بدم- جدی؟ بلدی؟-
یه نگاه به پوستم بنداز. 6 ساله که بیرون نرفتم
پس بهم آموزش میدی؟
البته. حالا بذار یه سوال ازت بپرسم
تو با هاوارد. چرا؟
تو که چشم داری. خودت چی فکر میکنی؟
وای. ای کاش این صحنه رو نمیدیدم
اوه، سلام
باید به شلدون یه خبر بد بدم
و واقعا دلم نمیخواد
خدای من. همه‌چیز مرتبه؟- نه. یه مقاله پیدا کردم-
که ثابت میکنه فرضیه‌شون اشتباهه
فکر میکردن با این فرضیه برنده‌ی جایزه‌ی نوبل میشن
قلبشون میشکنه
اوه، پسر. چطوره یه نامه‌ی ناشناس بذاری
مثل دوران دبیرستان که میخوای
به دوست صمیمیت بگی دوست پسرش اره بهش خیانت میکنه
خب چرا همینو بهش نگی؟
نمیدونم. شاید بخاطر اینکه جای کبودی هنوز رو گردنته
بهتر نیست که خبر بد رو از دوستت بشنوی؟
بهم اعتماد کن. نیست
من با کبودی روی گردن و یه بادمجون زیر چشمم رفتم مراسم رقص دبیرستان
یالا، در بزن از پسش برمیای
خیلی خب، خیلی خب برو که رفتیم
اوه، صبر کن. بذار من برم داخل
چرا؟
چرا؟ بیخیال بابا
اوه، سلام لئونارد
پادکست‌مون زیادی پر سر و صداست؟
من که صدای پادکستی نشنیدم
من که گفتم هیچکس نمیشنوه
خب من صدای "آیرا گلس" رو شنیدم پس صدا یا از هندزفری توئه
یا اینکه یارو مثل مارمولک به سقف چسبیده
راستش، میخوام با هردوتون در مورد مقاله‌تون صحبت کنم
اوه، درسته. ارجاعات چطور پیش میرن؟
خب، من و راج داشتیم همونجور که ازمون خواستی
...دنبالشون میگشتیم و آم
به یه مقاله‌ی روسی برخوردیم
که انگار نظریه‌ی ابر-نامتقارن رو رد میکنه
مطمئنی؟
آره. هاوارد ترجمه‌ش کرد
خیلی متاسفم
شلدون، حالت خوبه؟
اوه، آره. البته
ممنون که بهمون گفتی، لئونارد
مطمئنم که برات آسون نبوده
به گمونم دیگه نیازی به این نداریم
خب حالا داری به چه پادکستی گوش میدی؟ این زندگی آمریکایی"؟"
خیلی خب. حالا برو سمت اون صندوقچه و ایکس رو بزن
ایکس. ایکس رو بزن
ایکس کدومه؟
همونی که روش عکس ایکس داره
سخت نگیر. من تازه کارم ناسلامتی
توی چی، الفبا؟
لازم نیست زبون درازی کنی‌ها
هی، میخوای بازی کنی
یا میخوای بخزی بغل مامان جونت
و مثل یه بچه شیرتو بخوری
لامصب تو چه مرگته؟
شرمنده، فکر کردم میخوای شوهرت رو شکست بدی
میخوام- !خب پس جون بکن دیگه--
!باشه
سلام
کاری از دستم برمیاد؟
نه
میتونم برات چایی بریزم میتونم شعر "پیشی نرم" رو برات بخونم
درک نمیکنم چرا سر این قضیه ناراحت نیستی
مقاله‌ی تو هم هست
منم ناراحتم، شلدون
فقط ددارم بخاطر تو طاقت میارم
مثل اون غاز که موقع خوردن چاشت ولمون نمیکرد
اون موجود تو رو هم ترسوند؟
خب معلومه که ترسوند کاپشن بادی از جنس پر غاز تنم بود
خب، نمیخوام بخاطر من وانمود کنی حالت خوبه
اینجوری حالم بدتر میشه
خیلی خب. حالم خوب نیست
ما توی عروسیمون این ایده رو پیدا کردیم
چندین ماه از زندگیمون رو سرش گذاشتیم
فکر کردم داریم مسیر علم رو تغییر میدیم
و حالا همه‌ش از بین رفته من داغون شدم
اشتباه میکردم حالا حالم بدتر شد
دوباره خوشحال باش
سلام، بچه‌ها
سلام- سلام-
دوباره دارین همون بازی رو انجام میدین؟ اسمش چی بود؟
فورت‌نوا؟
فورت‌نایت- صحیح-
به گمونم یادم رفته چون فقط همون یه بار بازیش کردم
و واقعا توش افتضاح بودم
خودتو ناراحت نکن بازی سختیه
میشه یه بار دیگه سعی کنم؟
...شاید بعدا، برنا
بدش به من
کجایی هاوارد، کجایی؟
یه سکوی کوچولو بسازم برم بالاش
...برای ساختن باید حرف بی رو بز اوه خودت زدی
جدی؟ ددارم همینجوری الکی دکمه‌ها رو فشار میدم
!واهای
سکو رو دیدم دارم میام سراغت
...میتونی سعیت رو بکنی، ولی
زدمت
حرومزاده
میخوای دوباره بازی کنی؟
!نه
هاوارد؟- چیه؟-
من از تو بیشتر پول در میارم
زن خوبی گیر آوردی، داداش
پس هیچکدومشون امروز سر کار نیومدن؟
نه، بهشون زنگ زدم هیچکدوم جواب ندادن
ببین، مطمئنم حالشون خوبه
احتمالا کل شب بیدار بودن تا یه فرضیه‌ی جدید پیدا کنن
حتی بهشون پیام دادن میخوان همراهم بیان
فیلم "جانوران شگفت انگیز" جدید رو ببینیم و جواب ندادن
خیلی خب، پس مُردن. کاری از دستمون بر نمیاد
بیا داخل
...هی
جاتون به نظر راحت میاد امروز رو مرخصی گرفتین؟
امروز شنبه‌ست
نه، نیست
عالیه. یه چیز دیگه که توش اشتباه کردیم
جمعاً چند تا شد، ایمی؟
دو
دو چیز
چه بلایی سرمون اومده؟
بهت میگم چی شده
پروفسور گرگوراپوویچ
فکر کنم اسمش ...گرگورا-پالی-پاپیویچ باشه، ولی
سه
ببینید، بچه‌ها شما فقط یه قدم به عقب برگشتین
الان وقتشه که بگردین و بیشتر تلاش کنید
مثل وقت استراحت بین و نیمه‌ست موقعی که هفت تا عقبی
داری چیکار میکنی؟
خیلی خب، مثل وقت بت-استراحته
وقتی بت-هفت تا عقبی
بذار من سعی کنم
شماها نمیتونین به این راحتی ناامید شید
هر کدومتون باهوشترین فردیه که تابحال دیدم
با هم از پس هر کاری بر میاین
بابت کاری که داری میکنی ممنون ولی خواهشا بس کن
نمیتونی اوضاع رو درست کنی
خیلی خب، ایمی گوش کن- من با شلدون موافقم-
ما روی این مقاله جون کندیم
و همه‌ش برای هیچی بود
و اگه فکر میکنی با چند تا جمله‌ی انگیزشی میتونی درستش کنی
پس درک نمیکنی این مقاله چقدر برای ما ارزش داشت
کاری از دستمون بر میاد؟
نه
آره... صبر کن
بوی غذای رستوران "سایام پلس" میاد؟
اوه، آره. شام ماست
یعنی شام شماست
برنج چسبونکی مانگو هم هست؟
نه
همه‌چی همینجوری داره آوار میشه سرمون
...یمت. دیدمت
و بوووم
زدمت! چه حسی اره، پنی؟
جوری که اصلا اهمیت نمیدم
اشتباهه، حس بدی داری چون تو باختی و من بردم
!ایول! چه حالی میده
خیلی خب، میشه حالا بریم غذا بخوریم؟
معلومه- خیلی خب-
هی، چه خبرا؟
!بوم
خیلی خب، من رانندگی میکنم
« DC تـرجمـه از شیرین » .:: Shirin DC ::.
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com